(Scholastic, 1997; USA, Knopf, 1997)
When it came to The Subtle Knife, I’d already found a way of working at the drawings, and I began them with great pleasure. But (in the UK edition, anyway) there was something else I wanted to add to this book. Because the story moves between different worlds, I thought it might be helpful for the readers to have unobtrusive running-heads on each page, saying ‘Lyra’s world’ or ‘Will’s world’, or whatever. But the editor Liz Cross had a better idea: do it with little drawings. So I thought of a hornbeam tree to represent Will’s world, the alethiometer for Lyra’s, a (subtle) knife for the world of Cittàgazze, and so on. And I thought it would be a good idea not to explain them, because it would be fun for readers to work out for themselves what the symbols meant and why they were there.
Listen to an audio extract: